Hola chicos.
Hola, Tomas.
¿Buen día?
Dos páginas.
¿Eso es bueno?
¿Qué tal tú?
Se necesitaron dos cañas.
¿Es bueno?
Ayer teníamos 24 años, así que...
Si no escribes, los peces no pican.
- No. - Vamos.
Bien por ti.
Qué te vaya bien, compañero.
Nos vemos.
- Hola. - Hola.
Estaba pensando en ti.
¿Vendrás a casa pronto?
No. Todavía no he terminado.
De acuerdo.
¿Cómo va?
No voy a ninguna parte.
Tomas, no pierdas la fe. Lo tienes en ti.
Lo sabes.
Por favor, deja de decir eso.
No es tan simple.
Escucha, estaba pensando en lo que discutimos ayer.
¿Tenemos que hablarlo por teléfono?
Mejor decirlo ahora, yo...
No estoy listo para todo eso.
Siga, siga.
Saint-Philomène
Por favor...
Hola, muy bien.
Muy bien, oye...
¿Estás bien?
¡Tienes suerte!
Ven aquí.
Estás bien.
Me has asustado.
Aquí. Ponte eso.
¿Ahí es donde vives?
Vamos, ven.
¿Tienes frío?
¿Cuál es tu nombre?
¿Tu mamá está en casa?
¿No hablas, eh?
Está bien.
- ¿Sara? - ¿Tomas?
Sí.
Puede que tengas razón.
No puedo hablar ahora. Algo pasó.
¿Estás bien?
- Todo está bien. - De acuerdo.
Escucha...
Sé que últimamente he estado al borde.
Y tú has sido muy amable.
Sólo quiero que sepas que todo va ser diferente...
De acuerdo, bueno.
- Te espero para comer contigo. - Si.
Estaré en casa pronto.
De acuerdo, adiós.
Muy bien.
Christopher.
Todo va a estar bien ¿de acuerdo?
¿Hiciste estos muñecos de nieve?
Estaba solo y ¿le hiciste un amigo?
Ese es medio raro.
Muy bien.
Vamos.
¿Toco el timbre?
Hola...
Casi tuvimos un pequeño accidente allá en el camino.
Todo está bien, pero...
Creo que...
Christopher se asustó un poco.
¿Dónde está Nicholas?
¡No!
¿Quiere que entremos con usted?
Lo siento tanto, señor Eldan.
No se culpe.
Nos pondremos en contacto con usted,
si necesitamos mas información adicional.
Le deseo lo mejor.
¡Tomas!
- Déjame dormir. - ¿Qué está pasando?
- Déjame dormir. - No, no, no.
Aquí no, vas a morir de frío.
- Vamos, ven adentro. - De acuerdo.
¿Qué está sucediendo? ¡Necesito saber!
Fue un accidente.
Con el auto...
...atropellé a alguien.
¡Oh no!
Quiero dormir.
¿Qué...
¿Y qué paso con la persona?
No quiero hablar.
No está mejorando nada.
¿Qué cosa?
Lo nuestro.
Debemos dejar de fingir.
¿No puede esperar esto?
Pasaste por algo tan...
No puedo seguir más, Sara.
¿A qué te refieres?
Quiero decir que yo ya no quiero seguir más.
Nada de esto está bien.
No va a funcionar y lo sabes.
No hablemos de esto, no ahora.
Queremos cosas diferentes en la vida.
Trate... Solo quiero escribir.
Tú quieres hijos.
Yo no.
Es así de sencillo.
Queremos cosas diferentes.
MOTEL PIERRE
Gracias por haber venido.
Les di tu número.
No tenía a nadie más.
Esa tarde...
Yo sé lo que pasó esa tarde, Tomas.
Es una ciudad pequeña.
Debiste habérmelo contado todo.
No es tu culpa. Fue un accidente.
¿Cómo has estado?
Estoy cansada, también.
No dormí bien durante los pasados cuatro meses.
¿Me fui ya tanto tiempo?
¿Quieres que vaya a casa?
¡No puedes preguntar eso!
Tienes que decirme lo que tú quieres.
Eso es lo que quiero.
Quiero ir a casa.
No lo sé. Yo... No lo sé.
Seguimos igual...
Nunca se me ocurrió...
...que podrías hacer algo como esto.
El doctor dice que no hubo tanto daño.
La dosis era demasiado baja.
Qué tu...
Lo hiciste de tal forma que sabías que podrías ser encontrado.
¿Cómo debo entender eso?
¿Por qué no pusiste un letrero de "no molestar" en la puerta?
¿No podías hacerlo bien?
¿Quieres que lo intente de nuevo?
Vamos a ver si podemos sacarte de aquí.
Sara...
No debes preocuparte de que vaya a intentar algo de nuevo.
¿De acuerdo? Me siento mejor ahora.
Creo que...
...comenzaré a escribir de nuevo.
Bueno.
Tengo algunas ideas.
Puedes usar mi Estudio.
¿Ya acabaste?
Vuelves con los vivos ¿eh?
Si.
¿Cómo has estado?
No suenas bien, papá.
No hago nada.
Nada, todo el día.
- Anhelabas eso. - Me equivoqué.
Para serte honesto, estoy decaído.
Pero no sin razón.
¿Y tú qué?
¿Estás loco?
¡Un intento de suicidio!
Tratas de ser un artista ¿es eso?
- Como sea... - Papá.
¿Qué pasó en el laboratorio?
No sé por qué vas aún ahí. Siempre regresas deprimido.
Solo tomé un café con viejos colegas.
Bueno, la gente nueva, hace las cosas a su manera.
Deberías saber esto. Digo ¿qué esperabas?
Un poco de respeto, por ejemplo.
Miro las fotos de tu madre Tommy.
Y sin importar cuanto lo intente,
no puedo recordar que era lo que nos mantenía juntos.
Papá, por favor.
Si no hubieras estado allí, nos habríamos separado.
¿Así que es mi culpa?
Jamás dije eso.
- No sé por qué hablas apenas de eso. - Mejor.
Te fue infiel ¿fue eso?
¿Tu madre, infiel?
¡Si hubiera tenido esa suerte!
Era demasiado aburrida para aventurarse a ese tipo de cosas.
¿Por qué no lo dejas ya en paz?
Ella no puede defenderse ya más.
Hice todo mal.
Los años con ella,
los años en el laboratorio de investigación insignificante...
...solo deje pasar el tiempo...
...hasta que fue demasiado tarde.
Nunca es demasiado tarde papá.
Pero, cada vez que vienes aquí, solo me dices obviedades.
"Nunca es demasiado tarde, papá".
Por favor,
no vengas aquí por obligación.
Debes tener mejores cosas que hacer.
Ven si quieres,
pero no vengas...
...por qué sientas que tienes que.
Eso es solo molesto.
Lo tendré presente.
¿Y Sara?
No la he visto desde hace tanto tiempo.
Ella está...
- Ella visita a los apartamentos. - ¿Aquí?
¿Piensan en mudarse a la ciudad?
Lo estamos considerando.
Hola.
No puedo dormir.
¿Cuándo comenzaste a fumar esa cosa de nuevo?
No te preocupes, voy a dejarlo pronto.
Es como egoísta.
Y, me preocupa.
Sólo quiero relajarme, pensar en otra cosa.
¿Te parece bien?
No.
Porque no hace que las cosas se vayan.
Tom...
¡Es muy bueno verte hombre!
Pasa.
Ann, ¿pueden dejarnos solos un segundo, por favor?
Discúlpennos.
Siéntate.
¿Cómo estás?
Bien.
Yo sé lo que te pasó.
Podemos hablar al respecto.
No en este momento.
Más tarde, tal vez.
Me sentía muy decaído.
Pero, estoy mejor ahora.
La paradoja en tu tipo de trabajo,
es que...
...casi todo,
de una manera u otra,
puede un día convertirse en un recurso.
¿Qué quieres decir?
Los tres capítulos que me enviaste la semana pasada...
Muestran definitivamente...
...algo nuevo.
Entonces ¿te gustaron?
Me gustaron mucho, sí.
Pero prefiero no...
...interferir en esta etapa.
Solo continua escribiendo.
Tomate todo el tiempo que necesites.
Aférrate a algo.
Necesito ayuda.
No puedo hacer esto por mi cuenta.
¿Cómo está Sara?
- Es difícil. - Sí.
Sabes que tuvimos problemas.
Siento que las pequeñas cosas regresan...
Pero a veces me quiero rendir y comenzar de nuevo.
¿Con otra persona?
No, por mi cuenta.
Pero, ella ha estado por mí.
¿Has hablado con ella sobre esto?
Ella puede compartir el mismo sentimiento que tú.
No creo.
Deberías hablar con ella.
De acuerdo...
¡Espérenme! ¡Aguarda, por favor!
Soy Ann.
Me dedico a los libros en francés ahora.
- Soy Tomas. - Lo sé.
George me hizo leer los primeros capítulos del nuevo libro.
Lo sé.
Por puro entusiasmo, creo.
Nos gustó mucho.
A mí también.
Me gustaron tus dos primeros libros,
pero creo que este podría ser aún mejor.
Queda mucho por hacer.
Adelante.
No, voy hasta el estacionamiento.
De acuerdo.
Me emociona mudarme.
El dejar Oka.
Te encantará el lugar que encontré.
¿Qué estás pensando?
¡Háblame, Tomás!
¿Qué es?
DOS AÑOS MÁS TARDE
Gracias a todos, fue muy agradable.
Gracias a ti.
Te amaron.
Este libro va a hacer mucho por ti.
- Oye, Tom... - Sí.
Odio sacar esto.
Pero...
Necesito renovarte el contrato.
- Lo firmaré. - ¡Lo has tenido por seis semanas!
¡Te preocupas demasiado, George!
Ven aquí, vamos.
Hola.
¿Por qué estás aquí?
Pensé que necesitaba ver este lugar de nuevo.
No podía dejarlo ir.
Entonces ¿por qué hoy?
Si pudiera, haría lo que sea...
...para cambiar lo que pasó.
Desearía...
¿Eso es lo que viniste a decir?
Tal vez.
Camina un poco conmigo.
Sólo podemos tratar de creer que esto tiene sentido.
Oramos por ti también, Christopher y yo.
Y no te culpamos.
No es así.
¿Cómo puede ser tu culpa?
Bueno, yo...
No sé si lo vería de esa manera, si estuviera en tu lugar.
¿Cómo has estado?
He estado bastante mal.
Digo... Estoy un poco mejor ahora, pero...
Mira, eh...
Espero no haber hecho mas complicadas las cosas, al venir aquí.
Sólo quiero decir que...
...si puedo hacer algo...
...algo para ayudar,
me gustaría.
Me sentiría mucho mejor si pudiera...
...hacer algo para ti.
Podrías esperar aquí un momento. Me gustaría darte algo.
Tal vez esto podría ayudarte.
Yo no soy muy religioso.
Míralo de todos modos.
¿Dijiste que querías hacer algo por nosotros?
¿No quería entrar?
Él tenía prisa.
¿Va a volver?
Quizás.
Buenas noches, querido.
Dejo la puerta abierta.
Buenas noches, mamá.
¿Hola?
Siento llamarte a esta hora.
No, está bien, yo estaba despierto de todas formas.
¿No duermes bien?
A menudo trabajo hasta tarde.
¿A qué te dedicas?
Escribo.
¿Eres un escritor?
Sí, supongo que soy un escritor.
¿Has publicado algo?
Si.
Tres novelas.
La tercera apenas salió.
¿Es por eso que estabas arreglado hoy?
Sí.
Hubo una pequeña recepción.
Eres eficiente.
¿A qué te refieres?
Ya has comenzado tu próximo libro.
No, solo...
Tuve algunas ideas. Que estaba desarrollando.
¿Por eso viniste hoy?
¿A qué te refieres?
- ¿Para buscar ideas? - No, no pienses eso.
Solo necesitaba comenzar algo nuevo...
...antes de que las críticas aparecieran...
...y todo el mundo tuviera una opinión.
¿Así que cuando sale el siguiente?
En un par de años, si todo va según el plan.
¿Siempre sale según el plan para ti?
Depende.
Y tú ¿en que trabajas?
Soy ilustradora, para revistas, catálogos,
libros.
Así que eres una artista.
No.
Mis dibujos son con comisión.
Si, haz la orden.
¿También trabajas en casa, entonces?
Debo trabajar en casa, por los niños.
¿Ese es Christopher?
¿Puedes esperar un momento? Solo voy a revisarlo.
Si, seguro.
¿Hola?
- ¿Estás ahí? - Sí.
¿No tienes hijos, cierto?
No, es tan obvio.
Sí lo es.
¿Por elección?
No.
No, no puedo tener hijos.
Lo siento.
No estaba en las cartas que me tocaron.
Algo con que se aprende a vivir.
Gracias por haber venido.
Esto es algo que me gustaría que hiciéramos.
Una pequeña ceremonia.
¿Te gusta Faulkner?
Yo no diría que me gusta. Y no me gusta.
La mayoría de...
...escritores, no significan mucho para mí.
Sabía que dirías eso.
Creo que te conozco ya un poco.
No tenían que estar afuera ya más.
Se estaba haciendo tarde.
Debí haberlos metido.
Pero, no pude dejar ese libro.
Escribe muy bien.
Puse su nombre cosido en su chaqueta, un día antes.
No debí hacer eso.
No pienses así.
Esa no es forma de actuar.
¿Cómo sabes eso?
Solo lo sé.
Solo está en tu mente.
No debí hacerlo.
¿Esto es como recuerda ese día?
Debo irme, antes de que se despierte.
No te veré de nuevo.
Gracias por pedirme que viniera.
Se despertará pronto.
Deberías irte.
CUATRO AÑOS DESPUÉS
Hola.
- Hola... - Hola.
¿Mamá no viene?
Vamos a encontrárnosla.
¡Mina!
Por aquí.
¿No iremos a casa?
¿Dónde vamos, entonces?
¡Tantas preguntas!
¿Vamos a ver una película?
- ¿No te gustan las sorpresas? - ¿Se inicia con qué?
- ¿Qué quieres decir? - ¡La sorpresa! ¿Cuál es la primera letra?
"F".
¡Otra letra más!
- Seria demasiado fácil. - ¡Por favor!
- Bueno, te daré una letra en el medio. - De acuerdo.
"G".
Ya sé que es.
¿Y qué es?
Muy bien. Vamos a ver si tienes razón.
La maestra dice que saliste en el periódico.
¿Lo hizo?
¿Qué más dijo?
¿Me pregunto si estoy orgullosa de tener un papá tan famoso?
¿Y qué le dijiste?
Que no eres mi papá.
¿Ves lo que lee?
¡Es tu libro Tomas! Estoy segura de que quiere tu autógrafo.
¡No!
Oye, no. ¡Oye!
- ¡Mina! - Hola...
¿Te gusta ese libro? ¡Ese es el autor, por ahí!
¿Querrías su autógrafo?
Sí, me encantaría.
¡Ella si quiere tu autógrafo!
- Disculpa por esto. - Quiere un autógrafo.
Me encantaría que firmaras el libro.
De acuerdo, seguro. No hay problema.
BOLETOS
Tomas autografió su nuevo libro. ¡En el parque!
- Es la primera vez. - ¿Lo es?
Si, digo...
He firmado libros antes, pero nunca en la calle.
- ¡Es una celebridad! - No.
Solo cuentan si lo piden, no si alguien los obliga a ello.
¡Tú puedes! Sigue, sigue así, sigue así.
Ya lo tienes, ya lo tienes.
La campeona.
Muy bien, mira eso.
¿Alguien está triste?
Es sólo lluvia.
¿Podemos aun ir a la rueda cuando deje de llover?
No venimos aquí solo para sentarnos a comer ¿verdad?
Esperemos que la lluvia se detenga pronto.
Pero, ya que tenemos un poco de tiempo...
Tenemos algo que decirte.
¿Qué?
Hemos decidido vivir juntos.
¿Adónde?
A casa de Tomas.
Estamos allí todo el tiempo de todas formas.
Sí, pero ahora nos mudaremos permanentemente,
con todas nuestras cosas.
¿Tendré mi propia habitación?
Te quedaras en el cuarto, estando allí.
De hecho, es lo mismo en realidad.
¡No!
¿Cómo me toco una hija tan razonable?
Vamos a vivir juntos.
Seremos una pequeña familia.
¿Se van a casar?
Seré una de sus niñas de las flores.
Yo sé que en el fondo, ella está feliz al respecto.
Pero solo no lo demuestra.
Es un verdadero misterio a veces.
¿Qué estás pensando? Estas muy callado.
En nada.
Me siento un poco agotado.
Disculpa.
¿Puedo ir a disparar a unos blancos ahora?
¿Adónde se fue?
¡Mina!
¿Oye?
¿Estás bien?
¡Oye, Mina!
¡Espera, espera, espera! Espera...
¡Levántalo!
Muy bien ¡sáquenla!
- ¡Sáquenla! - ¡Sáquenla!
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, mami.
Dulces sueños.
Te quiero.
¿Se fue a dormir?
Va a estar bien.
No entiendo...
...cómo puedes sentarte allí y leer...
...después de un día como hoy.
Esta es mi manera de reaccionar, Ann. Tú tienes la tuya propia.
¿No hay nada, que te afecte?
¿Qué te gustaría que pasara?
No estoy segura de sí me gusta esto.
¿No te gusta que?
Vi que ayudaste a esa mujer.
Estabas tan tranquilo, tan seguro de ti mismo.
¿Qué hay de malo en eso?
Parece que hicieras esa clase de cosa todos los días.
Eso pasa en una emergencia.
Me mantengo enfocado y racional.
La emergencia ha terminado ya.
¿Quieres que me muestre afectado un poco?
Mírame, Tomas.
Estoy temblando.
¡Mírame!
Enséñame tus manos. ¡Enséñame tus manos!
No voy a mostrarte mis manos.
Hasta que no sepa de que me acusas.
Hay varias maneras de reaccionar ante una crisis.
Tú tienes la tuya y yo tengo la mía.
¡Deja de ser condescendiente!
Una podría pensar,
después de lo que has pasado antes,
que estarías al menos un poco sacudido...
Que estarías...
...un poco...
...perturbado.
Debería haber sabido que un día, usarías eso en mi contra.
No me refería a eso.
Perdón, Tomas.
No es fácil...
...vivir contigo.
¿Sabes? Tenías razón, sobre esa palabra.
¿Qué palabra?
El "como". Dices que mis amigos...
...están usándolo todo el tiempo ¿recuerdas?
Sí, lo usan todo el tiempo.
¡Es una enfermedad!
No me había dado cuenta, antes,
que no dicen "como" una sola cosa...
...¡sin añadir esa palabra!
Y "como" que no significa nada,
es "como" un espacio vacío...
...en "como" la conversación,
y, "como" que, sólo estorba...
Es bueno "como" que lo hayas notado,
así no caes "como" en esa trampa.
¡"Como" totalmente asombroso!
CUATRO AÑOS DESPUÉS
Gracias.
Ese no soy yo.
No está terminado.
Vamos, regresa.
Eres más difícil de dibujar.
No sé por qué.
¿Papá?
Vi a un hombre con un perro, en una parada de autobús.
Había mucho viento.
De repente, hubo un gran ventarrón, y cayó para atrás.
Fue muy divertido.
No pude evitar reír.
Otras personas reían también.
Incluso su perro estaba riendo.
Cuando se levantó, se la tomo contra el perro ¿sabes?
Como si fuera a quien culpar.
Pobre cosa.
Si.
Me sentí mal por el perro.
Lo inventaste todo, ¿verdad?
¿Dónde está el chico?
¿Qué chico?
¿Renunció?
Ven aquí...
No...
¿Cómo me veo?
Genial.
Se ve viejo, un viejo.
¡Viejo, viejo, viejo!
Nada de eso papá.
# Este anciano se ve viejo
# ¡Viejo, como un perro viejo!
Aquí.
¡No va a lograrlo!
Todo va a estar bien.
Vámonos. Vamos.
De acuerdo.
Aquí vamos.
¡Mira!
¡El río!
¡Quiero ir al río!
¿Qué?
¿Papá?
Ann...
Oye, si...
Estamos de camino.
Pero...
...el concierto...
...no creo funcione.
Está cansado, confundido...
...no, iremos de todas formas.
Si.
Te veo en un rato.
Está bien, papá.
¡Tommy!
No debes de preocuparte.
¿El concierto no te agrada?
Sara.
¿Estás aburrido?
No, no lo estoy.
¿Me viste ahí?
Desde el balcón, te vi salir.
Te sientas cerca de la salida, como siempre.
Y te vi en los periódicos.
Las cosas te van bien.
Si.
Todo va bien.
¿Qué tal tú?
Estoy bien.
¿Qué estás haciendo, estos días?
Sigo trabajando en la escuela.
- ¿En Oka? - Si.
Tú... Te ves igual.
¿Eso es bueno o malo?
Eso es un cumplido.
En ese caso, gracias.
¿Viniste sola?
No, estoy con alguien.
¿Estás casada?
Tengo un marido.
¿Hijos?
Dos.
Un niño y una niña.
Lo que siempre quisiste.
Tú la tuviste fácil.
No estoy seguro de qué quieres decir.
Nadie me hizo tanto daño como tú, Tomas.
No he sido muy amable.
Sólo pensaba en mí mismo.
Me tomó años volver a ponerme de pie.
Sara, yo no soy así.
Pasaron cosas.
Entiendo tu enojo, pero no deberías hacerte menos.
Estimado Sr. Eldan, espero este bien que le escriba.
Probablemente no me recuerda.
Nos conocimos hace once años,
la noche que mi hermano Nicolás murió.
Espero que no crea que lo culpo, eso fue un accidente,
no fue culpa de nadie.
Tengo dieciséis años ahora. Todavía vivo con mi madre.
Leo mucho, me gusta escribir. Sus libros están entre mis favoritos.
Un día, me convertiré quizás en un escritor como usted.
Supongo se pregunta el por qué le escribo.
Durante mi infancia, hubo toda clase de problemas.
He sido tipo "niño problema".
El psicólogo de la escuela piensa que sería bueno para mí el conocerlo.
Podría ayudar a que algunas cosas cayeran en su lugar.
Me encantaría que nos viéramos y platicar.
Espero que este bien para usted.
Sería bueno que me escribiera de nuevo...
...y decirme cuando y donde podríamos vernos.
PD: Mamá no sabe que le escribo esta carta.
Este es mi personaje favorito.
¿Cuál?
Es su mejor amiga de ella.
Pero discuten todo el tiempo.
Estimado Christopher, gracias por tu carta agradable.
Como te puedes imaginar, me sorprendió mucho oír de ti.
Aunque han pasado muchos años,
jamás he olvidado el día que nos conocimos.
¿Cómo podría?
Quieres que nos reunamos para una pequeña charla.
Para ser honesto, temo que sentimientos podrían resurgir.
Al menos, tendrías que esperar un tiempo.
Estoy en las etapas finales de mi nueva novela.
En este momento no puedo arriesgarme...
...a ponerme emocionalmente desbalanceado.
Me alegro que te gusten mis libros.
No están escritos realmente para gente de tu edad.
Te deseo lo mejor, sinceramente Tomas.
¿Qué hora es?
¿Hola?
¿Por qué no quieres ver a Christopher?
Es mitad de la noche.
Necesito mucho valor para contactarte.
Hay cosas que deben resolverse.
Solo dije que quizás seria mejor en otra ocasión...
"No puedo arriesgarme a ponerme emocionalmente desbalanceado".
¡Sólo tiene dieciséis años!
Le escribí esa carta para él, no para ti.
La encontré.
Él no trato de ocultarla.
Muy bien.
Eso salió mal.
¿Decías que querías hacer algo por nosotros?
¿Lo olvidaste?
No, no lo he olvidado.
Hablaré con él, cuando te parezca.
¿Quién era?
Solo una lectora.
¿A esta hora de la noche?
Si.
En el último libro... Había cosas que ella no podía entender.
Sonaba un poco perturbada.
Tengo una pregunta para ti.
Hay un capítulo en el invierno...
...donde, este hombre lleva a un niño en sus hombros.
¿Ese sería yo?
¿Si eres tú?
No sé, siempre sentí como si fuera yo.
Él tiene al niño sobre sus hombros así,
le sostiene las piernas...
Yo tengo una hija.
Esa es una forma normal de cargar a un niño.
Es sólo tu hijastra ¿cierto?
¿Cómo lo sabes?
Lo debí leer en alguna parte.
Decías que escribías un poco.
Un poco.
Así que tal vez entiendas que...
cuando escribes,
las ideas provienen de todo tipo de lugares.
Sabes... Algunas vienen de la experiencia,
y otras se basan de la imaginación.
No siempre es fácil notar la diferencia.
Mi psicólogo de la escuela dice que tengo una fijación contigo.
Lo que hemos vivido, tú y yo,
en ese día,
fue fuera de lo común.
Es una experiencia...
...que causa cicatrices...
...cicatrices permanentes.
Y con el tiempo,
Quizas pienses diferente al respecto.
La memoria nos engaña.
Me parece un poco injusto.
¿Qué es injusto?
Digo, mira tú éxito.
Comparado al de mi mamá.
No tiene nada que ver.
Pero yo...
Me tomó años...
...para superar ese accidente.
Estuve en un lugar muy malo.
Toqué fondo.
Y luego seguí adelante.
Los libros antes del accidente no eran tan buenos.
Soy escritor.
Es lo que hago profesionalmente.
Escribo libros.
Y con cada libro nuevo, con suerte mejoro un poco.
Eso es todo lo que hay.
No creo que ganaremos nada en remover todo esto.
Han pasado ya años.
¡Disculpa!
¿Puedes firmarme estos?
- Muy bien. - Adiós.
Nos vemos.
Y puedes seguirme a la bodega ¿cierto?
Está bien, eso creo.
¿Dónde quieres tu trabajo?
No importa.
No actúes como si no te importa.
Entonces, ¿dónde lo quieres?
En la chimenea.
Buena elección.
¿Quién no ha cerrado la ventana?
- Esa es una pregunta inútil. - ¿Por qué?
Quizás se abrió sola.
¡Lo digo en serio!
No la abrí yo.
El punto es que el último en irse, debe cerrarla.
Bueno, podría ser yo. Yo soy el pecador.
No es un pecado.
Quizas un pequeño fantasma lo hizo.
Odio venir a casa y que la ventana este abierta.
Me causa escalofríos.
Creo que el final, al fin cayo en su lugar.
Así que...
...¿cuál es la respuesta a la gran pregunta?
¿Van a volver?
Sí. No sentía que otra opción tuviera sentido.
No te gusta.
- Me gusta. - No.
No te gusta, ya sé.
Siendo honesta...
...parece un poco...
...flojo.
Flojo.
El editor dijo lo mismo.
Pero lo hizo un poco más sutil.
Puede que tengas razón.
¿Qué es ese olor?
- ¡Ann, levántate! - ¿Qué pasa?
¡Es pis, Tomas!
¡Alguien ha orinado en nuestra cama!
¿Sospecha de alguien que pudo haber hecho esto?
¿Ha peleado con alguien, algún vecino?
No, no que yo sepa.
Algún chico de la calle.
¿Que pudiera tener algo en contra suya?
No creo.
¿Dónde estaba, cuando paso?
Estábamos en Toronto. Tenía una lectura.
Mi hija y mi esposa me acompañaban.
Luego cenamos y volvimos en avión.
¿Una lectura?
Es un escritor.
Fue galardonado con el Premio Giller.
Lo siento, probablemente lo conozca.
Está bien.
¿Entonces, que probabilidades hay de atrapar a esta persona?
Las probabilidades de encontrar a esta persona...
...no son las mejores.
Llámenos si se da cuenta que le falta algo y...
Piense quien podría tener algo en su contra.
No fue muy útil ¿verdad?
No podemos dormir aquí esta noche.
¿Por qué no van a quedarse con tus padres?
Me quedaré aquí.
Traeré un servicio de limpieza, para que limpien todo el lugar.
¿Lo haces a menudo?
¿Orinar las casas de las gentes?
Sólo en las camas.
¡Hombre de principios, eso es bueno!
Me impresionas.
¿Impresionado?
Si.
Se requieren agallas.
¿Cómo está tu madre?
Bien.
Vendió la casa.
Estoy en la Universidad ahora, así que ella se puso a viajar de nuevo.
Está en Inglaterra, visitando a la abuela.
Por aquí.
Levántalo.
De acuerdo, está bien.
¿Llegarás a tiempo a la escuela?
Si, será fácil.
Oye...
Every Thing Will Be Fine (2015) Una traducción de TaMaBin